-
1 between the devil and the deep sea
"между дьяволом и морской пучиной", т. е. в безвыходном положении; ≈ между двух огней, между молотом и наковальнейKeith: "Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me." (J. Galsworthy, ‘The Eldest Son’, act III) — Кит: "По-моему, сэр Уильям оказался между двух огней."
Large English-Russian phrasebook > between the devil and the deep sea
-
2 Between the devil and the deep sea
• Between the devil and the deep [blue] sea Между двух огней. Между молотом и наковальнейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Between the devil and the deep sea
-
3 between the devil and the deep sea
1) Общая лексика: в безвыходном положении, в безвыходном положении между двух огней, в трудном положении, между двух огней2) Политика: меж двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > between the devil and the deep sea
-
4 between the devil and the deep sea
посл.Между дьяволом и синим (глубоким) морем.ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > between the devil and the deep sea
-
5 between the devil and the deep sea
בין המצרים, בין הפטיש ובין הסדן* * *◙ ןדסה ןיבו שיטפה ןיב,םירצמה ןיב◄English-Hebrew dictionary > between the devil and the deep sea
-
6 between the devil and the deep sea
iki arada bir deredeEnglish-Turkish dictionary > between the devil and the deep sea
-
7 between the devil and the deep sea
iki arada bir deredeEnglish-Turkish dictionary > between the devil and the deep sea
-
8 between the devil and the deep sea
tussen twee vurenEnglish-Dutch dictionary > between the devil and the deep sea
-
9 between the devil and the deep sea
bezizejas stāvoklī, sprukās; starp divām ugunīmEnglish-Latvian dictionary > between the devil and the deep sea
-
10 between the devil and the deep sea
i valet och kvalet, mellan två eldarEnglish-Swedish dictionary > between the devil and the deep sea
-
11 between the devil and the deep sea
Новый англо-русский словарь > between the devil and the deep sea
-
12 between the devil and the deep sea
в безвыходном положении/между двух огнейEnglish-Russian combinatory dictionary > between the devil and the deep sea
-
13 between devil and the deep sea
угоре високо удолу длабоко, без излезEnglish-Macedonian dictionary > between devil and the deep sea
-
14 to be between the devil and the deep sea
to be between the devil and the deep seaestar em dilema.English-Portuguese dictionary > to be between the devil and the deep sea
-
15 Between the devil and the blue sea
• Between the devil and the deep [blue] sea Между двух огней. Между молотом и наковальнейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Between the devil and the blue sea
-
16 between the devil and the deep (blue) sea
«мeжду дьявoлoм и мopcкoй пучинoй», в бeзвыxoднoм пoлoжeнии; мeжду двуx oгнeй, мeжду мoлoтoм и нaкoвaльнeйKeith. Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > between the devil and the deep (blue) sea
-
17 between the devil and the deep blue sea
entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
18 between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue seaentre dois fogos, entre a cruz e a caldeirinha.English-Portuguese dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
19 between the devil and the deep blue sea
между Сциллой и Харибдой/двух огнейFaced with a choice between starving to death and emigrating, they were between the devil and the deep blue sea.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > between the devil and the deep blue sea
-
20 between the devil and the deep blue sea
меж двух огней: — Ну и работенка,— говорит комиссар сержанту.— Если я откажусь, то прогневаю начальство, но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea.— Так что я меж двух огней...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > between the devil and the deep blue sea
См. также в других словарях:
between the devil and the deep sea — phrasal or between the devil and the deep blue sea : between two equally objectionable or hazardous alternatives : between two comparable evils * * * between the devil and the deep (blue) sea caught in a dilemma Origin: alluding to two equally… … Useful english dictionary
between the devil and the deep sea — caught in a difficult position, between a rock and a hard place … English contemporary dictionary
Between the Devil and the Deep Blue Sea — is an idiom meaning a dilemma i.e., to choose between two undesirable situations (equivalent to between a rock and a hard place ). Its original meaning may be that of a nautical reference citing the deep blue sea and a devil a seam (where two… … Wikipedia
between the devil and the deep blue sea — phrasal see between the devil and the deep sea * * * between the devil and the deep blue sea In a desperate dilemma, faced with two undesirable alternatives • • • Main Entry: ↑between * * * between the devil and the deep blue sea phrase in a… … Useful english dictionary
Between the Devil & the Deep Blue Sea — Studioalbum von Black Stone Cherry Veröffentlichung 2011 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia
between the devil and the deep blue sea — or {literary}[between two fires] or[between a rock and a hard place] {adv. phr.} Between two dangers or difficulties, not knowing what to do. * /The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between the devil and the… … Dictionary of American idioms
between the devil and the deep blue sea — or {literary}[between two fires] or[between a rock and a hard place] {adv. phr.} Between two dangers or difficulties, not knowing what to do. * /The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between the devil and the… … Dictionary of American idioms
between a rock and a hard place — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA … Dictionary of American idioms
between a rock and a hard place — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA … Dictionary of American idioms
Devil's Hole (North Sea) — Devil s Hole is a group of deep trenches in the North Sea about 200 kilometers (125 mi) east of Dundee, Scotland. The features, which were first charted by HMS Fitzroy, were officially recorded in the Royal Geographical Society s Geographical… … Wikipedia
between the devil and the deep blue sea — If you are caught between the devil and the deep blue sea, you are in a dilemma; a difficult choice … The small dictionary of idiomes